Doppelbindestrich

Es hält den doppelten Bindestrich einer Transkription von den eigenen Zeilenumbrüchen der Redaktion getrennt. Eine englischsprachige Handschrift aus der Zeit um 1650–1730 verwendet ein doppeltes Zeichen, um ein Wort am Zeilenende zu trennen. In deutschen Transkriptionen bewahrt ⹀ doppelte Bindestriche aus Handschriften und Frakturdrucken, einer gebrochenen Schrift. So bleibt der ursprüngliche Bindestrich sichtbar, während der abgetippte Text moderne Zeilenumbrüche erhält.

Der deutsche Schriftsteller Arno Schmidt verwendete das Zeichen in seiner nicht standardisierten Rechtschreibung Mitte des 20. Jahrhunderts. Er setzte es in manche Zusammensetzungen und zwischen Wörter, die normalerweise keine Zusammensetzungen sind, um Wortteile hervorzuheben oder eine besondere Nebenbedeutung anzudeuten.

Wenn kein echter Doppelbindestrich verfügbar war, verwendeten manche Transkriptionen ersatzweise =; ein Unicode-Vorschlag von 2011 dokumentiert diese Lösung. Das Gleichheitszeichen ist länger und dünner und daher kein idealer Ersatz.

Was bedeutet ⹀, wenn es dir jemand schickt?

Lies ein einzelnes ⹀ zunächst als Zeichen aus einer bestimmten Vorlage. In einer Transkription oder einem alten Druckzitat bewahrt es den doppelten Bindestrich der Vorlage. In einem Zitat von Arno Schmidt kann es einen Wortteil oder eine Zusammensetzung hervorheben. Fehlt dieser Zusammenhang in einem Chat, frag, welchen Text oder welche Konvention die Person meint.