الواصلة المزدوجة

تفصل الواصلة المزدوجة المحفوظة في النسخ النصي عن فواصل الأسطر التي يضيفها المحرر. يستخدم مخطوط باللغة الإنجليزية يعود إلى نحو 1650–1730 علامة مزدوجة لتقسيم كلمة عند نهاية السطر. وفي النسخ الألماني، تحفظ ⹀ الواصلات المزدوجة في المخطوطات والمطبوعات بخط فراكتور، وهو نمط من الخطوط القوطية. وهكذا تبقى الواصلة الأصلية ظاهرة بينما يتبع النص المكتوب فواصل الأسطر الحديثة.

استخدم الكاتب الألماني آرنو شميدت العلامة في أسلوبه الإملائي غير المعياري في منتصف القرن العشرين. وضعها داخل بعض الكلمات المركبة وبين كلمات لا تكوّن عادةً كلمة مركبة، لإبراز أجزاء الكلمة أو الإيحاء بدلالة خاصة.

عندما لم تتوفر واصلة مزدوجة مناسبة، استخدمت بعض النسخ النصية = بدلاً منها؛ ويسجل اقتراح Unicode لعام 2011 هذا الحل. علامة المساواة أطول وأنحف، لذا فهي بديل غير مثالي.

ما معنى ⹀ إذا أرسله إليك أحد؟

اقرأ ⹀ المنفردة بوصفها علامة مرتبطة بمصدر إلى أن يوضح السياق معناها. في النسخ النصي أو في اقتباس من مطبوع قديم، تحفظ الواصلة المزدوجة في المصدر. وفي اقتباس لآرنو شميدت قد تبرز كلمة مركبة أو جزءاً من كلمة. إذا ظهرت في محادثة من دون هذه القرائن، فاسأل عن النص أو الاصطلاح الذي يقصده المرسل.