Double trait d’union

Il distingue le trait d’union doublé d’une transcription des retours à la ligne ajoutés par l’éditeur. Un manuscrit en anglais datant d’environ 1650–1730 utilise un signe doublé pour couper un mot en fin de ligne. Dans les transcriptions allemandes, ⹀ conserve les traits d’union doublés des manuscrits et des imprimés en Fraktur, un style de caractères gothiques. Le trait d’union d’origine reste ainsi visible, tandis que le texte saisi suit les retours à la ligne modernes.

L’écrivain allemand Arno Schmidt employait ce signe dans son orthographe non standard au milieu du XXe siècle. Il le plaçait dans certains mots composés et entre des mots qui ne forment normalement pas un composé, pour souligner des éléments du mot ou suggérer une connotation particulière.

Quand le signe adéquat manquait, certaines transcriptions utilisaient = à sa place ; une proposition Unicode de 2011 documente cette solution. Le signe égal est plus long et plus fin, donc imparfait comme substitut.

Que signifie ⹀ quand on vous l’envoie ?

Seul, ⹀ est à lire comme un signe lié à une source, en attendant le contexte. Dans une transcription ou une ancienne citation imprimée, il conserve le trait d’union doublé de la source. Dans une citation d’Arno Schmidt, il peut souligner un composé ou une partie de mot. Dans une conversation sans ces indices, demandez quel texte ou quelle convention la personne veut évoquer.