二重ハイフン

転写文に残した二重ハイフンと、編集時の改行を区別する記号です。 1650〜1730年ごろの英語の写本には、行末で単語を分けるために二重の記号を使った例があります。ドイツ語の転写では、⹀を使って手書き文書やフラクトゥール印刷物の二重ハイフンを残します。こうすれば、原文のハイフンを見せたまま、活字に起こした文章には現代の改行を適用できます。

ドイツの作家アルノ・シュミットは、20世紀半ばごろの独自の綴り方でこの記号を使いました。複合語の一部や、通常は複合語にならない語の間に置き、語の構成要素を強調したり、特別な含みを持たせたりしました。

適切な二重ハイフンが使えないとき、転写では代わりに = を使うことがありました。2011年のUnicode提案にもこの代用例が記録されています。等号はより長く細いため、完全な代わりにはなりません。

⹀を送られたらどういう意味？

単独の⹀は、文脈が分かるまで原文の記号として読みましょう。 転写文や古い印刷物の引用では、原文の二重ハイフンを残しています。アルノ・シュミットの引用なら、複合語や語の一部を強調していることがあります。雑談でそのどちらの手掛かりもない場合は、どの文章や表記法のことか尋ねてください。