역방향 쉼표

문장 안에서 일부를 나누며 잠시 멈추라는 표시입니다.

로바시는 고대 헝가리어의 전통 문자로, 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 일부 배열에서는 줄마다 방향이 바뀝니다. ⹁는 쉼표와 비슷한 휴지를 나타내며, 뒤집힌 모양은 그 쓰기 방향에 맞습니다. 고대 헝가리어의 문장 부호이지, 일반 쉼표를 대신하는 기호는 아닙니다.

로바시 전통에는 12세기의 석조 비문과 13세기 후반 세케이 문자에 대한 기록이 있습니다. 이 쉼표 자체의 사례로는 1770년 편지와 베르의 책 한 페이지가 있습니다.

로바시와 신디어는 왜 같은 기호를 쓰나요?

서로 다른 전통에서 문장 부호로 씁니다.

로바시에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문장 부호 체계에서 ⹁를 뒤집힌 따옴표 ⹂와 함께 씁니다. 아랍 문자로 쓴 신디어에서는 ⹁를 구절 구분에 가끔 사용합니다. 일부 신디어 문장에서는 대신 아랍어 쉼표 ،를 씁니다. 휴지를 나타내는 기능은 비슷하지만 같은 문자 체계는 아닙니다.

말투를 짐작하기 전에 주변 문자를 살펴보세요.

우선 문장 부호로 읽으세요.

⹁만 따로 오면 어떤 표기 관습인지 알려 줄 문장이 없습니다. 로바시나 신디어 문맥인지 살펴보고, 둘 다 아니라면 감정을 짐작하지 말고 보낸 사람에게 뜻을 물어보세요.