จุลภาคกลับด้าน

ใช้แสดงจังหวะพักระหว่างส่วนต่าง ๆ ของประโยค

รอวาชคืออักษรดั้งเดิมที่ใช้เขียนภาษาฮังการีโบราณ โดยเขียนจากขวาไปซ้าย และบางรูปแบบจะสลับทิศทางในแต่ละบรรทัด ⹁ เป็นเครื่องหมายพักคล้ายจุลภาค รูปร่างที่กลับด้านจึงเข้ากับทิศทางการเขียนนี้ นี่คือเครื่องหมายวรรคตอนของภาษาฮังการีโบราณ ไม่ใช่เครื่องหมายแทนจุลภาคทั่วไป

ธรรมเนียมรอวาชมีทั้งจารึกหินจากคริสต์ศตวรรษที่ 12 และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับอักษรเซเคย์จากปลายคริสต์ศตวรรษที่ 13 ตัวอย่างของจุลภาคนี้โดยเฉพาะ ได้แก่ จดหมายในปี 1770 และหน้าหนึ่งในหนังสือของ Vér

ทำไมรอวาชกับภาษาสินธีจึงใช้เครื่องหมายเดียวกัน?

ทั้งสองใช้เป็นเครื่องหมายวรรคตอนในธรรมเนียมที่แยกจากกัน

ในรอวาช ⹁ ใช้ร่วมกับ ⹂ ซึ่งเป็นเครื่องหมายอัญประกาศกลับด้าน ในชุดเครื่องหมายวรรคตอนสำหรับข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้าย ภาษาสินธีที่เขียนด้วยอักษรอาหรับใช้ ⹁ แบ่งวลีเป็นครั้งคราว ขณะที่ข้อความสินธีบางส่วนใช้จุลภาคอาหรับ ، แทน ทั้งคู่ทำหน้าที่คล้ายกันในการแสดงจังหวะพัก แต่เป็นระบบการเขียนคนละแบบ

ดูอักษรรอบข้างก่อนเดาน้ำเสียง

อ่านเป็นเครื่องหมายวรรคตอนก่อน

เมื่อมีคนส่ง ⹁ มาเพียงตัวเดียว ก็ไม่มีประโยครอบข้างให้ดูว่าหมายถึงธรรมเนียมใด ลองดูว่ามีข้อความรอวาชหรือภาษาสินธีหรือไม่ หากไม่เข้ากับทั้งสองแบบ ให้ถามผู้ส่งว่าตั้งใจสื่ออะไร แทนการเดาอารมณ์