Petite parenthèse fermante

Elle ferme une note entre parenthèses dans une petite forme.

Cette petite parenthèse est une variante de compatibilité pour les textes CJK. CNS 11643, une norme de jeux de caractères pour le chinois, comprenait de petites versions de la ponctuation ASCII (lettres et signes latins de base) ; Unicode les a conservées pour les anciens systèmes. Son rôle de fermeture ne change pas.

Dans l’écriture chinoise moderne, les parenthèses signalent des ajouts ou des explications. L’imprimerie chinoise ancienne n’employait pas la ponctuation de façon aussi standardisée ; les conventions modernes ont pris forme au début du XXe siècle. En composition chinoise, Taïwan et Hong Kong centrent la ponctuation dans la cellule du caractère, tandis que les conventions de Chine continentale la rapprochent du texte précédent. Cela ne change pas le sens de la parenthèse.

Pourquoi est-elle plus petite qu’une parenthèse normale ?

Elle garde une forme compacte dans une cellule pleine chasse. Le signe est dessiné petit, mais occupe une cellule pleine chasse pour s’aligner sur le texte CJK voisin. Unicode a conservé cette forme pour les échanges avec d’anciens systèmes.

N’utilisez la petite forme que si elle est voulue.

Gardez-la dans un ancien texte CJK ou une mise en page qui prévoit délibérément cette petite forme. Dans l’écriture courante, utilisez ) sauf si la forme compacte est nécessaire.