Chevron fermant (crochet angulaire droit)

Non : il ferme une paire, alors que > compare des valeurs. Les crochets angulaires encadrent quelque chose, comme des parenthèses. En maths, ⟨u, v⟩ note un produit scalaire ; en physique, |ψ⟩ un état quantique, tous deux avec les chevrons mathématiques ⟨ ⟩. Dans les éditions savantes, ils signalent des ajouts de l’éditeur. En chinois et en coréen, 〈 〉 encadrent des titres d’œuvres courtes ou de chapitres ; en japonais, ils servent surtout à mettre un terme en relief. À ne pas confondre avec les guillemets français « », autre signe.

Mettre > à sa place se ressemble dans certaines polices, mais c’est un autre caractère : les logiciels le traitent autrement, et une recherche de l’un peut ne pas trouver l’autre.

Pourquoi 〉 se transforme-t-il parfois en un autre caractère ?

Unicode le définit comme équivalent au crochet est-asiatique 〉. Les deux sont canoniquement équivalents : Unicode les tient pour le même caractère. Un logiciel qui normalise le texte (ramène ces équivalents à une forme standard), comme certaines bases de données, outils de recherche ou formulaires web, peut remplacer U+232A par U+3009, classé « large » par Unicode et souvent dessiné avec un large blanc.

Dans Unicode 1.0, ce caractère s’appelait KET, d’après la notation bra-ket des physiciens. Unicode le déconseille désormais en maths et en édition technique : pour les formules, il recommande ⟩ (U+27E9) ; pour l’Asie de l’Est, 〉 (U+3009).