Demi-crochet supérieur gauche

Il ouvre un passage éditorial ; la clé de l’édition précise son rôle.

Dans une édition savante, ⸢ ouvre normalement la paire de demi-crochets supérieurs ⸢...⸣. Cette paire signale une décision éditoriale concernant le texte source : dommages, traces partiellement lisibles, restitution ou correction, par exemple. Ce n’est pas un guillemet ordinaire.

La paire apparaît dans des éditions de textes anciens, notamment des textes cunéiformes (écrits dans une ancienne écriture en forme de coins) transcrits en alphabet latin et des documents de l’Égypte ancienne. Les éditeurs emploient aussi des crochets, des chevrons, des accolades et des points pour d’autres interventions. La clé de l’édition précise le rôle de ce crochet éditorial.

Pourquoi ⸢ varie-t-il selon les éditions ?

Les traditions éditoriales attribuent des sens différents à la même paire.

La pratique éditoriale moderne des demi-crochets apparaît dans les publications d’épigraphie et de papyrologie à partir de la fin du XIXe siècle. L’épigraphie étudie les inscriptions ; la papyrologie, les documents anciens écrits sur des matériaux comme le papyrus. La Convention de Leyde cherchait un système commun en 1931, mais chaque édition définit encore ses propres signes.

Par exemple, certaines transcriptions égyptologiques utilisent la paire pour signaler une destruction partielle. Une édition numérique araméenne ou phénicienne peut l’employer pour des traces encore partiellement lisibles. Certaines éditions d’épigraphie ou de papyrologie l’utilisent pour une lettre erronée ou substituée que l’éditeur corrige. Consultez la clé de l’édition.

Comment saisir ⸢ ?

Utilisez la saisie Unicode pour obtenir le caractère exact.

Si votre éditeur accepte la saisie de points de code Unicode, entrez 2E22 ; les touches à utiliser dépendent du logiciel. Les touches ordinaires [ et ] produisent d’autres caractères et ne signalent pas la même intervention éditoriale.

Une police ou un modèle de document dépourvu de ce glyphe spécialisé peut afficher un carré de remplacement. Si le signe ressemble à ⌈ ou ⌜, vérifiez son identité avant de publier la transcription.