Kurung setengah kiri atas

Tanda ini membuka rentang editorial; keterangan edisi menentukan maknanya.

Dalam edisi ilmiah, ⸢ biasanya membuka pasangan kurung setengah atas ⸢...⸣. Pasangan ini menunjukkan keputusan editor tentang teks sumber, seperti kerusakan, jejak yang hanya terbaca sebagian, rekonstruksi, atau koreksi; ini bukan tanda kutip biasa.

Pasangan ini muncul dalam edisi teks kuno, termasuk teks paku (ditulis dengan aksara kuno berbentuk baji) yang dialihaksarakan dan bahan dari Mesir kuno. Editor juga memakai kurung siku, kurung sudut, kurung kurawal, dan titik untuk intervensi lain. Keterangan edisi menjelaskan apa yang ditandai kurung editorial ini.

Mengapa arti ⸢ berbeda antar edisi?

Tradisi editorial yang berbeda memberi makna berbeda pada pasangan yang sama.

Praktik editorial modern dengan kurung setengah muncul dalam publikasi epigrafi dan papyrologi sejak akhir abad ke-19. Epigrafi mempelajari prasasti; papyrologi mempelajari dokumen kuno yang ditulis pada bahan seperti papirus. Konvensi Leiden mengupayakan sistem bersama pada 1931, tetapi setiap edisi tetap menjelaskan simbolnya sendiri.

Sebagai contoh, beberapa transkripsi Egyptologi memakai pasangan ini untuk menunjukkan kerusakan sebagian. Edisi digital berbahasa Aram atau Fenisia dapat memakainya untuk jejak yang masih terbaca sebagian. Beberapa edisi epigrafi dan papyrologi menggunakannya untuk huruf yang keliru atau diganti lalu dikoreksi editor. Ikuti keterangan edisinya.

Bagaimana cara mengetik ⸢?

Gunakan masukan Unicode untuk memasukkan karakter yang tepat.

Jika editor mendukung masukan titik kode Unicode, masukkan 2E22; tombol yang digunakan bergantung pada perangkat lunaknya. Tombol biasa [ dan ] menghasilkan karakter berbeda dan tidak menandai intervensi editorial yang sama.

Fon atau templat dokumen yang tidak memiliki glif khusus ini dapat menampilkan kotak karakter yang hilang. Jika tandanya tampak seperti ⌈ atau ⌜, pastikan identitas karakternya sebelum menerbitkan transkripsi.