Övre vänster halvt hakparentestecken

Det inleder ett redaktionellt avsnitt; utgåvans teckenförklaring anger betydelsen.

I en vetenskaplig utgåva inleder ⸢ normalt det övre paret halva hakparenteser ⸢...⸣. Paret visar ett redaktionellt beslut om källtexten, till exempel skada, delvis läsbara spår, rekonstruktion eller rättelse. Det är inte ett vanligt citattecken.

Paret förekommer i utgåvor av forntida texter, bland annat translittererad kilskrift (ett forntida kilformat skriftsystem) och material från det forntida Egypten. Redaktörer använder också hakparenteser, vinkelparenteser, klammerparenteser och punkter för andra ingrepp. Utgåvans teckenförklaring visar vad den här redaktionella hakparentesen betyder.

Varför varierar ⸢ mellan utgåvor?

Olika redaktionella traditioner ger samma par olika betydelser.

Modern redaktionell praxis med halva hakparenteser förekommer i epigrafiska och papyrologiska publikationer från slutet av 1800-talet. Epigrafik studerar inskrifter; papyrologi studerar forntida dokument skrivna på material som papyrus. Leidenkonventionen försökte skapa ett gemensamt system 1931, men enskilda utgåvor anger fortfarande sina egna tecken.

Vissa egyptologiska transkriptioner använder till exempel paret för att markera partiell förstörelse. En digital arameisk eller fenicisk utgåva kan använda det för spår som fortfarande går att läsa delvis. Vissa epigrafiska och papyrologiska utgåvor använder det för en felaktig eller utbytt bokstav som redaktören rättar. Följ utgåvans teckenförklaring.

Hur skriver jag ⸢?

Använd Unicode-inmatning för det exakta tecknet.

Om din editor stöder inmatning av Unicode-kodpunkter kan du skriva 2E22; tangenttryckningarna beror på programmet. De vanliga tangenterna [ och ] ger andra tecken och visar inte samma redaktionella ingrepp.

Ett teckensnitt eller en dokumentmall utan den här specialteckenglyfen kan visa en ruta för ett saknat tecken. Om tecknet liknar ⌈ eller ⌜ bör du kontrollera teckenidentiteten innan du publicerar transkriptionen.