القوس النصفي العلوي الأيسر

يفتح مقطعًا تحريريًا؛ ويحدد مفتاح الطبعة دلالته.

في الطبعة العلمية، يفتح ⸢ عادةً زوج القوسين النصفيين العلويين ⸢...⸣. ويشير الزوج إلى قرار تحريري يتعلق بالنص المصدر، مثل وجود تلف أو آثار لا تُقرأ إلا جزئيًا أو استكمال أو تصحيح؛ وليس علامة اقتباس عادية.

يظهر هذا الزوج في طبعات النصوص القديمة، ومنها نصوص مسمارية (مكتوبة بخط قديم ذي علامات تشبه الإسفين) منقولة إلى حروف أخرى، ومواد من مصر القديمة. ويستخدم المحققون أيضًا الأقواس المربعة والزاوية والمعقوفة والنقاط للإشارة إلى تدخلات أخرى. يوضح مفتاح الطبعة معنى هذا القوس التحريري فيها.

لماذا يختلف معنى ⸢ بين الطبعات؟

تعطي التقاليد التحريرية المختلفة دلالات مختلفة للزوج نفسه.

تظهر الممارسة التحريرية الحديثة التي تستخدم الأقواس النصفية في منشورات علم النقوش وعلم البرديات منذ أواخر القرن التاسع عشر. يدرس علم النقوش الكتابات المنقوشة، ويدرس علم البرديات الوثائق القديمة المكتوبة على مواد مثل البردي. سعى اتفاق لايدن سنة 1931 إلى وضع نظام مشترك، لكن كل طبعة ما زالت تحدد رموزها بنفسها.

مثلًا، تستخدم بعض عمليات النقل في علم المصريات الزوج للدلالة على تلف جزئي. وقد تستخدمه طبعة رقمية آرامية أو فينيقية لآثار باقية يمكن قراءة بعضها. وتستخدمه بعض طبعات علم النقوش أو البرديات لحرف خاطئ أو مستبدل يصححه المحقق. اتبع مفتاح الطبعة.

كيف أكتب ⸢؟

استخدم إدخال Unicode للحصول على الرمز الدقيق.

إذا كان محررك يدعم إدخال محارف Unicode برمز نقطة الترميز، فأدخل 2E22؛ وتختلف المفاتيح بحسب البرنامج. المفتاحان العاديان [ و ] ينتجان محرفين مختلفين ولا يدلان على التدخل التحريري نفسه.

قد يعرض الخط أو قالب المستند الذي لا يتضمن هذا الرمز المتخصص مربعًا بدلًا منه. إذا بدا الرمز مثل ⌈ أو ⌜، فتحقق من هوية المحرف قبل نشر النقل النصي.