Sol üst yarım ayraç

Editoryal bir aralığı açar; anlamını yayının işaret açıklaması belirler.

Akademik bir yayında ⸢ genellikle üst yarım ayraç çiftinin ⸢...⸣ açılış işaretidir. Bu çift, kaynak metinle ilgili hasar, kısmen okunabilen izler, tamamlama veya düzeltme gibi editoryal bir kararı gösterir; sıradan bir tırnak işareti değildir.

Çift, eski metinlerin yayımlarında görülür; başka yazılara aktarılmış çivi yazısı metinleri (kama biçimli izlerden oluşan eski bir yazı sistemi) ve Eski Mısır malzemeleri de buna dahildir. Editörler başka müdahaleler için köşeli ayraç, sivri ayraç, küme ayraç ve noktalar da kullanır. Bu editoryal ayracın o yayında ne anlama geldiğini işaret açıklaması belirtir.

⸢ neden yayımdan yayıma değişir?

Farklı editoryal gelenekler aynı çifte farklı anlamlar yükler.

Yarım ayraçların kullanıldığı modern editoryal uygulama, 19. yüzyılın sonlarından itibaren epigrafi ve papirüs bilimi yayınlarında görülür. Epigrafi yazıtları, papirüs bilimi ise papirüs gibi malzemelere yazılmış eski belgeleri inceler. Leiden Uzlaşımı 1931’de ortak bir sistem hedefledi, ancak her yayın kendi işaretlerini açıklamayı sürdürür.

Örneğin bazı Mısır bilimi transkripsiyonlarında çift, kısmi tahribatı belirtir. Dijital bir Aramice veya Fenikece yayında hâlâ kısmen okunabilen izleri gösterebilir. Bazı epigrafi ve papirüs bilimi yayınlarında ise editörün düzelttiği yanlış ya da değiştirilmiş bir harfi belirtir. Yayının işaret açıklamasını izleyin.

⸢ nasıl yazılır?

Tam karakter için Unicode girişini kullanın.

Düzenleyiciniz Unicode kod noktası girişini destekliyorsa 2E22 yazın; gereken tuşlar yazılıma göre değişir. Sıradan [ ve ] tuşları başka karakterleri üretir ve aynı editoryal müdahaleyi belirtmez.

Bu özel glifi içermeyen yazı tipi veya belge şablonu, eksik karakter kutusu gösterebilir. İşaret ⌈ veya ⌜ gibi görünüyorsa transkripsiyonu yayımlamadan önce karakterin kimliğini doğrulayın.