Oberes linkes Halbklammerzeichen

Es eröffnet eine editorische Textspanne; der Zeichenschlüssel erklärt die Aussage.

⸢ eröffnet in einer wissenschaftlichen Textausgabe meist das obere Halbklammerpaar ⸢...⸣. Das Paar kennzeichnet eine editorische Entscheidung zum Quellentext, etwa eine Beschädigung, teilweise lesbare Spuren, eine Ergänzung oder eine Korrektur; es ist kein gewöhnliches Anführungszeichen.

Das Paar kommt in Ausgaben antiker Texte vor, darunter in Umschrift wiedergegebene Keilschrift (eine antike Schrift aus keilförmigen Zeichen) und altägyptisches Material. Für andere Eingriffe verwenden Herausgeber auch eckige Klammern, spitze Klammern, geschweifte Klammern und Punkte. Der Zeichenschlüssel erklärt, was diese editorische Klammer in der jeweiligen Ausgabe bedeutet.

Warum variiert ⸢ zwischen Textausgaben?

Verschiedene editorische Traditionen verbinden mit demselben Paar verschiedene Aussagen.

Die moderne editorische Praxis mit Halbklammerzeichen ist in epigraphischen und papyrologischen Veröffentlichungen ab dem späten 19. Jahrhundert belegt. Epigraphik erforscht Inschriften; Papyrologie erforscht antike Dokumente auf Materialien wie Papyrus. Die Leidener Konvention strebte 1931 ein gemeinsames System an, doch einzelne Ausgaben legen ihre Zeichen weiterhin selbst fest.

Manche ägyptologischen Umschriften verwenden das Paar etwa für teilweise zerstörte Zeichen. Eine digitale aramäische oder phönizische Ausgabe kann es dagegen für Spuren verwenden, die noch teilweise lesbar sind. Einige epigraphische und papyrologische Ausgaben kennzeichnen damit einen falschen oder ersetzten Buchstaben, den der Herausgeber korrigiert. Maßgeblich ist der Zeichenschlüssel der Ausgabe.

Wie tippe ich ⸢?

Verwende die Unicode-Eingabe für das genaue Zeichen.

Wenn dein Editor die Eingabe von Unicode-Codepunkten unterstützt, gib 2E22 ein; die Tastenkombination hängt von der Software ab. Die normalen Tasten [ und ] erzeugen andere Zeichen und keine entsprechende editorische Markierung.

Eine Schriftart oder Dokumentvorlage ohne dieses spezielle Zeichen zeigt möglicherweise ein Ersatzkästchen. Wenn das Zeichen wie ⌈ oder ⌜ aussieht, überprüfe vor der Veröffentlichung der Transkription seine Identität.