Dấu ngoặc đơn phải nhỏ

Dấu này đóng phần chú thích trong ngoặc ở bố cục dùng dạng nhỏ.

Dạng ngoặc nhỏ này là biến thể tương thích cho văn bản CJK. CNS 11643, tiêu chuẩn bộ ký tự dùng cho tiếng Trung, có các dạng nhỏ của dấu câu ASCII (chữ cái và dấu cơ bản của hệ chữ Latinh); Unicode giữ lại chúng để tương thích với các hệ thống cũ. Chức năng đóng ngoặc vẫn như cũ.

Trong văn bản tiếng Trung hiện đại, dấu ngoặc đánh dấu phần bổ sung hoặc giải thích. Sách in tiếng Trung trước đây không dùng dấu câu theo cách chuẩn hóa tương tự; quy ước hiện đại hình thành vào đầu thế kỷ 20. Trong trình bày chữ Trung, Đài Loan và Hồng Kông đặt dấu câu ở giữa ô ký tự, còn quy ước ở Trung Quốc đại lục đặt chúng gần văn bản phía trước hơn. Vị trí này không làm thay đổi nghĩa của dấu ngoặc.

Vì sao dấu này nhỏ hơn ngoặc thông thường?

Dấu giữ hình dạng gọn trong một ô toàn chiều rộng. Ký hiệu được vẽ nhỏ nhưng chiếm một ô ký tự toàn chiều rộng để thẳng hàng với văn bản CJK xung quanh. Unicode giữ lại dạng này để trao đổi văn bản với các hệ thống cũ.

Chỉ dùng dạng nhỏ khi bố cục cần nó.

Giữ nguyên dấu này trong văn bản CJK cũ hoặc bố cục được cố ý thiết kế theo dạng nhỏ. Trong văn bản thông thường, hãy dùng ) trừ khi cần hình dạng gọn này.