西夏文字の構成要素235

Rime Xunpinのような西夏文字用の入力システムを使います。音をラテン文字で表した入力、筆画、文字の四隅の形を使うコード、構成要素からの入力に対応しています。

これは構造を示す要素です。研究者は𘣪のような部品を使って、完全な西夏文字を説明し、辞書で探します。西夏文字の資料では、辞書の項目を整理する構成要素を「部首」と呼ぶこともあります。李範文の西夏文字辞典の電子索引は部品を位置で分類し、235と236を対の見出しとして扱っています。したがって235は索引番号であり、意味の訳ではありません。読みと意味を持つのは完全な文字です。

西夏文字は、西夏を治めた李元昊の命で1036年に作られ、野利仁栄らの学者が整えました。中国の漢字から着想を得て、先行する契丹文字の例にも続きましたが、独自の文字体系です。国家の象徴や仏典の記述に使われ、現存する文献には中国語・チベット語の仏教書の翻訳、古典、軍事文書、文学作品があります。

この字が四角で表示されるのはなぜ？

フォントが西夏文字に対応していない可能性があります。Noto Serif Tangutの説明では西夏文字の構成要素も対応範囲に含まれています。古い学術索引ではMojikyoやBabelStoneのフォントが指定されることもあります。同じ文字でもフォントによって筆画の形は異なります。欠字の四角は、選択中のフォントでその文字を表示できないという意味です。