Tangut-Komponente 394

Es kürzt eine Markierung für die linke Zeichenseite ab.

In einem erhaltenen handschriftlichen Exemplar, katalogisiert als „C“, der Kombinierten Ausgabe von Homophonen und Meer der Schrift—einem Nachschlagewerk zum Aufbau von Tangut-Zeichen—ist 𘦉 eine Kurzform von 𘊱, dem Positionszeichen für „linke Seite“. Das beschreibt, wie die Notation den Platz eines Bestandteils kennzeichnet; es macht 𘦉 nicht zu einem gewöhnlichen Tangut-Wort für „links“.

Die Tangut-Komponentenliste von Unicode dient der Erschließung und Analyse; Fachleute verwenden kein einheitliches Komponentensystem. Eine einzelne Komponente hat daher keine feste Übersetzung: In einem bestimmten Zeichen kann sie Bedeutung, Klang oder Aufbau anzeigen.

Warum wurde die Tangut-Schrift geschaffen?

Sie half einem Staat, seine Sprache zu schreiben und buddhistische Texte zu übersetzen.

Die Tangut-Schrift, auch Xixia-Schrift genannt, wurde für die Sprache eines Staates in Nordchina geschaffen. Die früheste dokumentierte Phase der Tangut-Schrift reicht von 1036–1038: Sie diente dem staatlichen Briefverkehr, und 1038 begann ein Ausschuss, buddhistische Sutras ins Tangutische zu übersetzen. Das Vorhaben drückte auch eine Identität aus, die sich von Song-China unterschied. Die Gestalter griffen chinesische Prinzipien der Zeichenbildung und das Vorbild der Staatsschrift des benachbarten Khitan-Reichs auf; Tangut war eine eigene Schrift, keine chinesischen Zeichen in einer anderen Schriftart.

Die Schrift wurde neben religiösen Texten auch für ins Tangutische übersetzte chinesische Werke verwendet, darunter konfuzianische, militärische, enzyklopädische und literarische Texte. Tangut-Schrift blieb in späteren Gemeinden der Yuan- und Ming-Zeit in Gebrauch; zwei Steinsäulen mit Dhāraṇīs—buddhistischen Ritualformeln—aus dem Jahr 1502 sind die spätesten datierbaren Tangut-Materialien, die historisch bekannt sind.