Komponen Tangut 394

Ini singkatan tanda untuk sisi kiri karakter.

Dalam satu salinan tulisan tangan yang masih ada dan dikatalogkan sebagai “C” dari Edisi Gabungan Homofon dan Lautan Tulisan—buku rujukan tentang cara karakter Tangut disusun—𘦉 adalah bentuk singkat dari 𘊱, tanda posisi yang berarti “sisi kiri”. Ini menjelaskan cara notasi tersebut menunjukkan letak suatu bagian; 𘦉 bukan kata Tangut biasa yang berarti “kiri”.

Daftar komponen Tangut Unicode digunakan untuk pengindeksan dan analisis, dan para ahli tidak memakai satu sistem komponen yang sama. Karena itu, komponen yang berdiri sendiri tidak memiliki terjemahan tetap: dalam karakter tertentu, komponen dapat menandai makna, bunyi, atau struktur.

Mengapa aksara Tangut dibuat?

Aksara ini membantu sebuah negara menulis bahasanya dan menerjemahkan teks Buddhis.

Aksara Tangut, yang juga disebut aksara Xixia, dibuat untuk menulis bahasa sebuah negara di Tiongkok utara. Tahap awal penggunaan aksara Tangut yang terdokumentasi adalah 1036–1038: aksara ini digunakan untuk surat-menyurat negara, dan pada 1038 sebuah komite mulai menerjemahkan sutra Buddhis ke bahasa Tangut. Proyek itu juga menyatakan identitas yang berbeda dari Tiongkok Song. Perancangnya mengacu pada prinsip pembentukan karakter Tiongkok dan contoh aksara negara tetangga, Khitan; Tangut adalah sistem tulisan tersendiri, bukan karakter Tiongkok dengan jenis huruf lain.

Penggunaannya meluas dari kitab keagamaan ke karya Tiongkok yang diterjemahkan ke bahasa Tangut, termasuk teks Konghucu, militer, ensiklopedis, dan sastra. Aksara Tangut terus dipakai oleh masyarakat pada masa Yuan dan Ming kemudian; dua pilar batu bertuliskan dhāraṇī—formula ritual Buddhis—bertanggal 1502 adalah bahan Tangut bertanggal paling akhir yang diketahui dalam sejarah.