Composant tangoute 394

Il abrège une marque pour le côté gauche d’un caractère.

Dans un exemplaire manuscrit conservé, répertorié sous le nom « C », de l’Édition combinée des Homophones et de la Mer de l’écriture—un ouvrage de référence sur la construction des caractères tangouts—𘦉 est une forme abrégée de 𘊱, le signe de position pour « côté gauche ». Cela décrit la façon dont la notation indique la place d’une partie ; 𘦉 ne devient pas pour autant un mot tangout courant signifiant « gauche ».

La liste des composants tangouts d’Unicode sert à l’indexation et à l’analyse, et les spécialistes n’emploient pas tous le même système de composants. Un composant isolé n’a donc pas de traduction fixe : dans un caractère précis, il peut indiquer le sens, le son ou la structure.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle a aidé un État à écrire sa langue et à traduire des textes bouddhistes.

L’écriture tangoute, aussi appelée écriture xixia, a été créée pour écrire la langue d’un État du nord de la Chine. La première période documentée de l’écriture tangoute va de 1036–1038 : elle servait à la correspondance officielle et, en 1038, un comité a commencé à traduire des sutras bouddhistes en tangout. Le projet exprimait aussi une identité distincte de celle de la Chine des Song. Ses concepteurs se sont inspirés des principes chinois de formation des caractères et du précédent de l’écriture d’État des Khitans voisins ; l’écriture tangoute formait son propre système, ce n’était pas du chinois avec une autre police.

Son usage s’est étendu des textes religieux aux ouvrages chinois traduits en tangout, notamment des textes confucéens, militaires, encyclopédiques et littéraires. L’écriture tangoute a continué d’être utilisée dans des communautés des périodes Yuan et Ming tardives ; deux piliers de pierre portant des dhāraṇī—des formules rituelles bouddhistes—datés de 1502 sont les derniers témoignages tangouts datables connus.