Componente tanguto 394

Abrevia una marca para el lado izquierdo de un carácter.

En un ejemplar manuscrito conservado, catalogado como «C», de la Edición combinada de Homófonos y Mar de la Escritura —una obra de consulta sobre cómo se construyen los caracteres tangutos— 𘦉 es una forma abreviada de 𘊱, el signo posicional para «lado izquierdo». Esto explica cómo la notación indica el lugar de una parte; no convierte a 𘦉 en una palabra tanguta corriente que signifique «izquierda».

La lista de componentes tangutos de Unicode sirve para indexar y analizar caracteres, y los especialistas no comparten un único sistema de componentes. Por eso, un componente aislado no tiene una traducción fija: en un carácter concreto puede indicar significado, sonido o estructura.

¿Por qué se creó la escritura tanguta?

Ayudó a un estado a escribir su lengua y traducir textos budistas.

La escritura tanguta, también llamada escritura xixia, se creó para escribir la lengua de un estado del norte de China. La primera etapa documentada de la escritura tanguta va de 1036–1038: se usó para la correspondencia estatal y, en 1038, un comité empezó a traducir sutras budistas al tanguto. El proyecto también expresaba una identidad distinta de la China Song. Sus creadores se inspiraron en los principios chinos para formar caracteres y en el precedente de la escritura estatal del vecino pueblo kitán; la escritura tanguta era un sistema propio, no caracteres chinos con otra tipografía.

Su uso pasó de las escrituras religiosas a obras chinas traducidas al tanguto, incluidos textos confucianos, militares, enciclopédicos y literarios. La escritura tanguta siguió usándose en comunidades de épocas Yuan y Ming posteriores; dos pilares de piedra con dhāraṇī —fórmulas rituales budistas— fechados en 1502 son los materiales tangutos datables más tardíos conocidos.