Componente tangut 656

È un componente per analizzare caratteri tangut completi, non una parola. In alcuni materiali d’indicizzazione compare anche come radicale tangut 400: il nome indica una parte strutturale, non una traduzione. I componenti possono indicare significato, suono o entrambi; uno solo non basta quindi a determinare la lettura del carattere completo.

La scrittura tangut nacque intorno al 1036 per lo Stato degli Xia occidentali. Tra le prime testimonianze conservate figurano un manoscritto di registri di corte la cui datazione al 1070/1071 è stata proposta e un documento ufficiale inviato a un ispettore militare nel 1072.

Perché la scrittura tangut usava i componenti?

I componenti permettono di indicizzare e analizzare i caratteri tangut completi. Un carattere può unire parti che contribuiscono al significato, parti che rappresentano suoni o entrambe; un componente da solo non rivela la lettura del carattere intero.

Gli Xia occidentali promossero la scrittura tangut per l’amministrazione, la letteratura e come segno di identità statale. La struttura trasse ispirazione dalla scrittura cinese e seguì l’esempio delle scritture di Stato dei khitani, ma il tangut è un sistema distinto e non si legge come il cinese. Gran parte dei testi conservati è buddhista. La scrittura continuò dopo la caduta degli Xia occidentali nel 1227, anche durante le dinastie Yuan e Ming; un’iscrizione del 1502 è una testimonianza tarda di questo uso.

Perché il componente tangut 656 appare come un quadrato?

Il carattere tipografico o l’app non supporta il tangut e mostra un segnaposto. Un browser o un’app senza un carattere tipografico compatibile può rendere 𘪏 come un quadrato vuoto, un quadrato con una X o un rombo. Sono segnaposto e non modificano il carattere nel testo.