Tangutkomponent 656

Det er en komponent for å analysere hele tanguttegn, ikke et ord. I noen indeksmaterialer kalles den også Tangut-radikal 400; navnet viser til en strukturell del, ikke en oversettelse. Komponenter kan vise betydning, lyd eller begge deler, så én komponent avgjør ikke hvordan hele tegnet skal leses.

Tangutskriften ble til rundt 1036 for staten Vest-Xia. Blant tidlige bevarte vitnesbyrd er et manuskript med hoffopptegnelser som foreslås datert til 1070/1071, og et offisielt dokument sendt til en militærinspektør i 1072.

Hvorfor brukte tangutskriften komponenter?

Komponenter hjelper forskere med å indeksere og analysere hele tanguttegn. Et tegn kan kombinere deler som bidrar til betydningen, deler som bærer lyd, eller begge deler; én komponent alene viser ikke hvordan hele tegnet leses.

Vest-Xia fremmet tangutskriften til administrasjon og litteratur og som uttrykk for en egen statsidentitet. Skriften hentet strukturell inspirasjon fra kinesisk skrift og fulgte khitanernes eksempel med statsskrifter, men tangut er et eget skriftsystem som ikke kan leses som kinesisk. En stor del av det som er bevart, er buddhistiske tekster. Tangutskriften ble brukt også etter Vest-Xias fall i 1227, blant annet under Yuan- og Ming-periodene; en innskrift fra 1502 er et sent vitnesbyrd om denne bruken.

Hvorfor vises tangutkomponent 656 som en firkant?

Skrifttypen eller appen støtter ikke tangut og viser et erstatningstegn. En nettleser eller app uten passende skrifttype kan vise 𘪏 som en tom firkant, en firkant med X eller en rombe. Dette er plassholdere og endrer ikke tegnet i teksten.