Tangutkomponent 656

Det er en komponent til analyse af hele tanguttegn, ikke et ord. I nogle indeksmaterialer kaldes den også Tangut-radikal 400; navnet betegner en strukturel del, ikke en oversættelse. Komponenter kan angive betydning, lyd eller begge dele, så én komponent afgør ikke, hvordan hele tegnet læses.

Tangutskriften blev skabt omkring 1036 til staten Vestlige Xia. Tidlige bevarede vidnesbyrd omfatter et manuskript med hofoptegnelser, der foreslås dateret til 1070/1071, og et officielt dokument sendt til en militærinspektør i 1072.

Hvorfor brugte tangutskriften komponenter?

Komponenter hjælper forskere med at indeksere og analysere hele tanguttegn. Et tegn kan kombinere dele, der bidrager til betydningen, dele, der bærer lyd, eller begge dele; én komponent afslører ikke læsningen af hele tegnet.

Vestlige Xia fremmede tangutskriften til administration og litteratur og som udtryk for en særlig statsidentitet. Skriftens struktur var inspireret af kinesisk skrift, og den fulgte khitanernes eksempel med statsskrifter, men tangut er et selvstændigt skriftsystem og kan ikke læses som kinesisk. En stor del af det bevarede materiale er buddhistisk. Tangutskriften blev brugt efter Vestlige Xias fald i 1227, også under Yuan- og Ming-perioderne; en indskrift fra 1502 er et sent vidnesbyrd om denne brug.

Hvorfor vises tangutkomponent 656 som en firkant?

Skrifttypen eller appen understøtter ikke tangut og viser en erstatning. En browser eller app uden en passende skrifttype kan vise 𘪏 som en tom firkant, en firkant med et X eller en rudeform. Det er pladsholdere, som ikke ændrer tegnet i teksten.