Tangut-component 656

Het is een component om volledige Tangut-tekens te analyseren, geen woord. In sommige indexen heet het ook Tangut-radicaal 400; die naam duidt een structureel onderdeel aan, geen vertaling. Componenten kunnen betekenis, klank of beide aangeven. Eén component bepaalt dus niet hoe het volledige teken wordt gelezen.

Het Tangut-schrift ontstond rond 1036 voor de staat Westelijke Xia. Vroege overgeleverde getuigenissen zijn onder meer een manuscript met hofverslagen waarvan de datering op 1070/1071 is voorgesteld, en een officieel document uit 1072 dat naar een militaire inspecteur werd gestuurd.

Waarom gebruikte het Tangut-schrift componenten?

Met componenten kunnen onderzoekers volledige Tangut-tekens indexeren en analyseren. Een teken kan delen combineren die bijdragen aan de betekenis, delen die klanken aangeven, of beide; één component vertelt niet hoe het volledige teken wordt gelezen.

Westelijke Xia stimuleerde het Tangut-schrift voor bestuur en literatuur en als uitdrukking van een eigen staatsidentiteit. De structuur was deels geïnspireerd op het Chinese schrift en volgde het voorbeeld van staatschriften van de Khitan, maar Tangut is een afzonderlijk schrift en is niet als Chinees te lezen. Een groot deel van de bewaarde teksten is boeddhistisch. Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef men Tangut schrijven, ook tijdens de Yuan- en Ming-periode; een inscriptie uit 1502 is laat bewijs van dat gebruik.

Waarom verschijnt Tangut-component 656 als een vierkant?

Het lettertype of de app ondersteunt Tangut niet en toont een vervangingsteken. Een browser of app zonder passend lettertype kan 𘪏 weergeven als een leeg vierkant, een vierkant met een X of een ruit. Dit zijn tijdelijke aanduidingen; het teken in de tekst verandert er niet door.