원을 뜻하는 탕구트 문자

탕구트어와 중국어를 다룬 사전은 이 글자를 “원”으로 풀이합니다. 탕구트어는 오늘날 중국 북서부에 있던 역사적 국가인 서하에서 쓰인 언어입니다. 탕구트 문자는 중국 문자와 별개의 문자 체계지만, 네모난 글자 모양은 서로 비슷해 보일 수 있습니다.

서하의 통치자 이원호는 국가의 정체성을 세우고 불교 문헌을 번역하는 등의 목적으로 1036년에 이 문자 체계를 만들도록 했습니다. 약 한 세기 전에는 이웃한 거란의 통치자들도 자신들의 언어를 위한 문자를 만들었습니다. 탕구트 문헌에는 불교 서적뿐 아니라 관청 문서와 세속 작품도 있습니다. 서하가 멸망한 뒤에도 쓰였고, 명나라 말기에 이르러 사용되지 않게 되었습니다. 2026년 기준 FileFormat.info의 문자 페이지는 𗰙를 “lastresort” 렌더링으로 표시합니다. 다른 앱에서 빈 네모로 보인다면 현재 글꼴에 탕구트 글리프가 없을 수 있습니다.