Складовий знак Yi bbe

ꁪ записує склад нуосу, який латиницею передають як «bbe».

Нуосу — мова Yi, якою розмовляють у Ляншані. У піньїні Yi Ляншань її записують латинськими літерами; склад без кінцевих літер тону t, x або p має середній тон. ꁪ додає один склад до повного слова нуосу, тому значення визначають ціле слово й контекст.

Що зберігало давнє письмо Yi?

У давніх традиціях Yi письмом передавали ритуальні та практичні знання.

У давніх традиціях Yi письмо використовували переважно для релігійних, магічних, медичних текстів і родоводів. Бімо — фахівці з ритуалів Yi — переписували ці тексти й навчали їх у межах родових ліній; це письмо не було загальною системою спілкування між громадами. Деякі дослідники датують написи на кераміці, камені, бронзі й кістках часом понад тисячу років тому. Найдавніша збережена пам’ятка з надійно встановленою датою — бронзовий дзвін 1485 року; паперові рукописи Yi збереглися приблизно з 1500 року.

Як змінилося письмо?

Стандарт Ляншаню вивів письмо Yi у публічний ужиток.

Його розробили 1974 року й офіційно проголосили 1980 року. До нього відібрали форми зі старіших північних традицій Yi та узгодили їх із сучасною мовою нуосу. Так виникла складова писемність: набір знаків, кожен з яких записує один склад. До 2024 року письмо Yi у Сичуані використовували в освіті, газетах, громадських написах, літературі, релігійних текстах і відеосубтитрах. У давніх записах Cuan і Wei також є назвами письма Yi. Імовірний зв’язок із втраченою писемністю, пов’язаною з цянськими мовами, залишається гіпотезою, а не встановленим походженням.