Sillaba Yi box

Rappresenta una sillaba della moderna scrittura Yi di Liangshan. “Box” è la forma in lettere latine usata per indicare quella sillaba, non la parola inglese per una scatola. La x finale indica il tono alto secondario, una categoria di altezza tonale nel nuosu, e non una consonante.

Le più antiche testimonianze scritte Yi conservate e databili con certezza risalgono al XV secolo; la tradizione potrebbe essere più antica. Le scritture Yi storiche variavano da una regione all’altra per forma dei segni, repertorio di caratteri e direzione di scrittura. ꀦ appartiene al successivo standard di Liangshan.

A cosa serviva la scrittura Yi?

Conservava conoscenze rituali e registri delle comunità. I bimo, specialisti dei riti Yi, tramandavano tradizioni scritte di generazione in generazione. I testi Yi servivano per i riti e registravano medicina, genealogie, astrologia, storia, leggende e insegnamenti morali; molti venivano recitati ad alta voce durante le cerimonie.

Per questo, “scrittura Yi” non indica un sistema uniforme. Le tradizioni locali erano legate alle rispettive comunità e istituzioni; i gruppi che parlano lingue Yi non condividevano tutti lo stesso repertorio.

In cosa differisce lo Yi moderno di Liangshan dalle scritture antiche?

È una tradizione standardizzata fra diverse tradizioni. I testi Yi più antichi usavano segni ideografici — alcuni rappresentavano parole o idee — insieme a forme varianti e prestiti locali. Lo standard moderno di Liangshan è fonetico: i suoi segni rappresentano sillabe ammesse. Le altre lingue Yi possono differire per suoni, lessico, forme dei segni e letture.

Lo standard di Liangshan fu elaborato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione; venne usato per libri di testo, opere letterarie e giornali.