Sylaba Yi box

Oznacza jedną sylabę we współczesnym piśmie liangshan Yi. „Box” to zapis tej sylaby literami łacińskimi, a nie angielskie słowo oznaczające pudełko. Końcowe x oznacza ton wysoki wtórny, czyli kategorię wysokości tonu w języku nuosu, a nie spółgłoskę.

Najstarsze zachowane świadectwa pisma Yi, które można wiarygodnie datować, pochodzą z XV wieku; tradycja może być starsza. Historyczne pisma Yi różniły się regionalnie kształtami znaków, ich zestawem i kierunkiem pisania. ꀦ należy do późniejszego standardu liangshan.

Do czego służyło pismo Yi?

Utrwalało wiedzę rytualną i zapisy wspólnot. Bimo, specjaliści od rytuałów Yi, przekazywali pisane tradycje przez pokolenia. Teksty Yi służyły podczas obrzędów i opisywały medycynę, genealogie, astrologię, historię, legendy oraz nauki moralne; wiele z nich odczytywano na głos w czasie rytuałów.

Dlatego „pismo Yi” nie oznacza jednego jednolitego systemu. Lokalne tradycje służyły własnym społecznościom i instytucjom; wszystkie grupy mówiące językami Yi nie korzystały z jednego zestawu znaków.

Czym współczesne liangshan Yi różni się od starszych pism Yi?

To jeden ze standaryzowanych nurtów. Starsze teksty Yi wykorzystywały znaki ideograficzne — niektóre przedstawiały słowa lub idee — a także warianty i lokalne zapożyczenia. Współczesny standard liangshan jest fonetyczny: jego znaki oznaczają dozwolone sylaby. Inne języki Yi mogą różnić się dźwiękami, słownictwem, kształtem znaków i odczytaniem.

Standard liangshan opracowano w 1974 roku i oficjalnie ogłoszono w 1980 roku, aby wspierać umiejętność czytania i pisania; używano go w podręcznikach, literaturze i gazetach.