Yi-stavelsen box

Den repræsenterer én stavelse i den moderne Liangshan-Yi-skrift. “Box” er den latinske stavemåde, der betegner stavelsen, ikke det engelske ord for en kasse. Det afsluttende x markerer den sekundært høje tone, en tonehøjdekategori i Nuosu, og er ikke en konsonant.

De ældste bevarede Yi-skriftlige vidnesbyrd, der kan dateres pålideligt, stammer fra det 15. århundrede; traditionen kan være ældre. Historiske Yi-skrifter varierede regionalt i tegnformer, tegnforråd og skriveretning. ꀦ hører til den senere Liangshan-standard.

Hvad blev Yi-skrift brugt til?

Den bevarede rituel viden og lokalsamfundets optegnelser. Bimo, Yi-ritualspecialister, videregav skrevne traditioner gennem generationer. Yi-tekster blev brugt ved ritualer og beskrev medicin, slægtslinjer, astrologi, historie, legender og moralske læresætninger; mange blev læst højt under ritualer.

Derfor betegner “Yi-skrift” ikke ét ensartet skriftsystem. Lokale traditioner tjente deres egne samfund og institutioner; alle grupper, der talte Yi-sprog, delte ikke det samme tegnforråd.

Hvordan adskiller moderne Liangshan-Yi sig fra ældre Yi-skrifter?

Det er én standardiseret tradition blandt flere. Ældre Yi-tekster brugte ideografiske tegn — nogle stod for ord eller idéer — sammen med varianter og lokale lån. Den moderne Liangshan-standard er fonetisk: tegnene repræsenterer tilladte stavelser. Andre Yi-sprog kan variere i lyde, ordforråd, tegnformer og læsninger.

Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læsefærdighed; den blev brugt i skolebøger, litteratur og aviser.