Sílaba Yi box

Representa uma sílaba do sistema moderno de escrita Yi de Liangshan. “Box” é a forma em letras latinas usada para identificar essa sílaba, não a palavra inglesa para uma caixa. O x final marca o tom alto secundário, uma categoria de altura tonal do nuosu, e não uma consoante.

Os registros Yi preservados mais antigos que podem ser datados com segurança são do século XV; a tradição pode ser anterior. A escrita Yi histórica variava conforme a região nos formatos dos sinais, no repertório de caracteres e na direção da escrita. ꀦ pertence ao padrão posterior de Liangshan.

Para que se usava a escrita Yi?

Ela preservava conhecimentos rituais e registros comunitários. Os bimo, especialistas rituais Yi, transmitiam tradições escritas ao longo das gerações. Os textos Yi eram usados em rituais e registravam medicina, genealogias, astrologia, história, lendas e ensinamentos morais; muitos eram recitados em voz alta durante as cerimônias.

Por isso, “escrita Yi” não significa um sistema uniforme. As tradições locais serviam às próprias comunidades e instituições; nem todos os grupos que falam línguas Yi compartilhavam um único repertório.

Como o Yi moderno de Liangshan difere das escritas antigas?

É uma tradição padronizada entre várias. Textos Yi antigos usavam sinais ideográficos — alguns representavam palavras ou ideias — além de formas variantes e empréstimos locais. O padrão moderno de Liangshan é fonético: seus sinais representam sílabas permitidas. Outras línguas Yi podem diferir nos sons, no vocabulário, nas formas dos sinais e nas leituras.

O padrão de Liangshan foi elaborado em 1974 e oficialmente promulgado em 1980 para promover a alfabetização; foi usado em livros didáticos, literatura e jornais.