Складовий знак письма Yi «box»

Він позначає один склад у сучасному ляншаньському письмі Yi. «Box» — це латинський запис цього складу, а не англійське слово на позначення коробки. Кінцева x указує на вторинний високий тон — категорію висоти голосу в мові нуосу, — а не на приголосний.

Найдавніші збережені письмові свідчення Yi, які можна надійно датувати, походять із XV століття; традиція може бути давнішою. Історичне письмо Yi відрізнялося залежно від місцевості формами знаків, їхнім набором і напрямком письма. ꀦ належить до пізнішого стандарту Ляншань.

Для чого використовували письмо Yi?

Воно зберігало знання про обряди та записи громад. Біма — фахівці з обрядів народу Yi — передавали письмові традиції з покоління в покоління. У текстах Yi описували медицину, родоводи, астрологію, історію, легенди й моральні настанови; їх також використовували в обрядах і часто читали там уголос.

Тому «письмо Yi» не означає єдиної уніфікованої системи. Місцеві традиції були пов’язані зі своїми громадами й установами; усі групи, що говорили мовами Yi, не користувалися одним набором знаків.

Чим сучасне ляншаньське письмо Yi відрізняється від давнішого?

Це одна стандартизована традиція серед кількох. У давніших текстах Yi використовували ідеографічні знаки — деякі позначали слова або поняття, — а також варіанти й місцеві запозичення. Сучасний стандарт Ляншань є фонетичним: його знаки відповідають визначеним складам. Інші мови Yi можуть відрізнятися звуками, словниковим складом, формами знаків і читанням.

Стандарт Ляншань розробили 1974 року й офіційно затвердили 1980 року для поширення грамотності; його використовували в підручниках, літературі та газетах.