Yi-stavelsen box

Den representerer én stavelse i den moderne Liangshan-Yi-skriften. «Box» er den latinske skrivemåten som betegner stavelsen, ikke det engelske ordet for en eske. Den avsluttende x-en markerer den sekundært høye tonen, en tonehøydetype i Nuosu, og er ikke en konsonant.

De eldste bevarte Yi-skriftlige vitnesbyrdene som kan dateres pålitelig, er fra 1400-tallet; tradisjonen kan være eldre. Historiske Yi-skrifter varierte mellom regioner i tegnform, tegnutvalg og skriveretning. ꀦ hører til den senere Liangshan-standarden.

Hva ble Yi-skrift brukt til?

Den bevarte rituell kunnskap og lokalsamfunnets opptegnelser. Bimo, Yi-ritualspesialister, førte skriftlige tradisjoner videre gjennom generasjoner. Yi-tekster ble brukt i ritualer og dokumenterte medisin, slektslinjer, astrologi, historie, legender og moralsk lære; mange ble lest høyt under ritualer.

Derfor viser «Yi-skrift» ikke til ett ensartet skriftsystem. Lokale tradisjoner tjente sine egne samfunn og institusjoner; alle grupper som snakket Yi-språk, delte ikke det samme tegnutvalget.

Hvordan skiller moderne Liangshan-Yi seg fra eldre Yi-skrifter?

Det er én standardisert tradisjon blant flere. Eldre Yi-tekster brukte ideografiske tegn — noen sto for ord eller ideer — sammen med varianter og lokale lån. Den moderne Liangshan-standarden er fonetisk: tegnene står for tillatte stavelser. Andre Yi-språk kan variere i lyder, ordforråd, tegnformer og lesemåter.

Liangshan-standarden ble utformet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980 for å fremme leseferdighet; den ble brukt i lærebøker, litteratur og aviser.