Yi-Silbe cha

Es steht für eine Nuosu-Yi-Silbe im mittleren Ton, ungefähr „tscha“.

Yi Pinyin ist die Umschrift von Nuosu-Silben mit lateinischen Buchstaben. Die einfache Schreibweise cha kennzeichnet den mittleren Ton; ein abschließendes t, x oder p steht für hohen, steigenden oder tief fallenden Ton, wie bei den verwandten Zeichen unten.

Eine Nuosu-Yi-Wortliste von 2022 führt ꍣ in einem Wort mit der Bedeutung „besprechen; über etwas reden“ auf. Diese Bedeutung gehört zum Wort: Für die Übersetzung braucht man das ganze Yi-Wort oder den Satz.

Wie hat sich die Yi-Schrift verändert?

Der Liangshan-Standard entwickelte sich aus älteren regionalen Schriften.

Manche Forschende sehen die frühesten Belege für Yi-Schrift in Zeichen auf Keramik, Stein, Bronze und Knochen. Eine Bronze aus Guizhou wird der Westlichen Han-Zeit zugeordnet; die frühesten Yi-Texte auf Papier stammen aus der Zeit um 1500.

Yi-Ritualspezialisten, bimo genannt, schrieben traditionelle Manuskripte für Zeremonien, Stammbäume und Epen von Hand ab. Die Liangshan-Standard-Yi-Schrift ging aus älteren Formen des Nord-Yi hervor und verbreitete sich zwischen den 1950er Jahren und den frühen 1980er Jahren. Ihre vereinheitlichten Formen machten das Lesen auch außerhalb der bimo-Tradition leichter und wurden in Dokumenten, Zeitungen und Büchern verwendet. Andere Yi-Traditionen haben eigene Zeichen und Schreibweisen.