Yi-Silbe Fix

Es steht für eine Liangshan-Yi-Silbe.

Ist „fix“ eine englische Übersetzung? Nein. Die Bezeichnung folgt der Liangshan-Yi-Romanisierung, einer Schreibweise mit lateinischen Buchstaben, die 1956 eingeführt wurde. Das Schluss-x markiert den sekundären hohen Ton, ein Tonhöhenmuster der Silbe; es wird nicht wie ein englisches x gesprochen.

Die Rolle im Satz ergibt sich aus den umliegenden Yi-Wörtern; dieses Zeichen allein liefert keine englische Übersetzung des Satzes.

Warum wurde die Yi-Schrift standardisiert?

Damit Liangshan-Yi eine gemeinsame Schreibnorm erhielt.

Wann die ältesten Inschriften der Yi-Schrift entstanden, ist umstritten: Manche Fachleute zählen Beispiele auf Keramik, Stein und Bronze, die mehr als ein Jahrtausend alt sind; erhaltene Papiertexte stammen mindestens aus der späten Ming-Zeit. Vor der Standardisierung unterschieden sich die lokalen Schreibtraditionen. Bimo—Ritualspezialisten, die diese Handschriften weitergaben—nutzten sie für Zeremonien, Stammbäume (Familiengeschichten), Astrologie, Geschichtsdarstellungen und Überlieferungen.

Nach 1949 wurde die chinesische Bezeichnung 彝文 („Yi-Schrift“) zum Sammelbegriff für verschiedene lokale Traditionen. Die moderne Liangshan-Silbenschrift, ein Zeichensatz mit einem Zeichen pro Silbe, wurde 1974 entworfen und 1980 offiziell eingeführt, um lokale Unterschiede zu verringern und die Liangshan-Sprache einheitlich abzubilden. Sie gilt für Liangshan-Yi, nicht für alle Yi-Varianten; ältere oder lokale Handschriften können einer anderen Tradition folgen und sind daher nicht automatisch mit diesem Standard austauschbar.

Wie gebe ich ꃎ ein?

Nutze eine Yi-Eingabemethode mit der standardisierten Liangshan-Schreibung.

Wenn ꃎ leer oder als Platzhalterkästchen erscheint, fehlt der Schriftart möglicherweise die Yi-Unterstützung; im Text steht trotzdem dieses Zeichen.