Yi-stavelsen fix

Det står for én Liangshan-yi-stavelse.

Er «fix» en engelsk oversettelse? Nei. Betegnelsen følger romaniseringen av Liangshan-yi, en skrivemåte med latinske bokstaver som ble innført i 1956. Den siste x-en markerer den sekundære høye tonen, et tonehøydemønster i stavelsen; den uttales ikke som en engelsk x.

Rollen i en setning avhenger av yi-ordene rundt tegnet; tegnet alene gir ingen engelsk oversettelse av setningen.

Hvorfor ble yi-skriften standardisert?

For å gi Liangshan-yi en felles skriftstandard.

Opprinnelsen til de eldste innskriftene med yi-skrift er omdiskutert: Noen forskere regner eksempler på keramikk, stein og bronse som mer enn tusen år gamle, mens bevarte papirtekster går minst tilbake til den sene Ming-perioden. Før standardiseringen var de lokale skrivetradisjonene ulike. Bimo—rituelle spesialister som førte manuskriptene videre—brukte dem i seremonier, slektshistorier, astrologi, historiske beretninger og tradisjoner.

Etter 1949 ble den kinesiske betegnelsen 彝文 («yi-skrift») en samlebetegnelse for ulike lokale tradisjoner. Den moderne Liangshan-stavelsesskriften, et sett tegn der hvert tegn representerer én stavelse, ble utformet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980 for å redusere lokale forskjeller og gjengi Liangshan-tale konsekvent. Den gjelder Liangshan-yi, ikke alle yi-varianter; eldre eller lokale manuskripter kan følge en annen tradisjon og kan derfor ikke uten videre brukes om hverandre med denne standarden.

Hvordan skriver jeg ꃎ?

Bruk en yi-inndatametode med den standardiserte Liangshan-skrivemåten.

Hvis ꃎ vises tomt eller som en rute for et manglende tegn, støtter skrifttypen kanskje ikke yi; teksten inneholder likevel dette tegnet.