Yi hecesi fix

Liangshan Yi dilinde bir heceyi gösterir.

“Fix” İngilizce bir çeviri mi? Hayır. Adı, 1956’da tanıtılan ve Latin harfleri kullanan Liangshan Yi romanizasyonunu izler. Sondaki x, ikincil yüksek tonu, yani hecedeki bir perde düzenini belirtir; İngilizcedeki x gibi okunmaz.

Bir cümledeki işlevi çevresindeki Yi sözcüklerine bağlıdır; tek başına bu karakter cümlenin İngilizce çevirisini vermez.

Yi yazısı neden standartlaştırıldı?

Liangshan Yi için ortak bir yazı standardı oluşturmak amacıyla.

En eski Yi yazısı yazıtlarının kökeni tartışmalıdır: bazı araştırmacılar çömlek, taş ve bronz üzerindeki örnekleri bin yıldan daha eski sayarken, günümüze ulaşan kâğıt metinler en azından Ming Hanedanı’nın son dönemine tarihlenir. Standartlaştırmadan önce yerel yazı gelenekleri farklılık gösteriyordu. Bu el yazmalarını aktaran ritüel uzmanları bimo, onları törenlerde, soyağaçlarında (aile tarihlerinde), astrolojide, tarih kayıtlarında ve geleneklerde kullanıyordu.

1949’dan sonra Çince 彝文 adı, çeşitli yerel gelenekler için genel bir terim hâline geldi. Her biri bir heceyi gösteren karakterlerden oluşan modern Liangshan hece yazısı, yerel farklılıkları azaltmak ve Liangshan konuşmasını tutarlı biçimde yansıtmak için 1974’te tasarlandı ve 1980’de resmen ilan edildi. Bu standart tüm Yi çeşitleri için değil, Liangshan Yi içindir; eski veya yerel el yazmaları başka bir geleneği izleyebilir, dolayısıyla biçimleri bu standartla kendiliğinden birbirinin yerine kullanılamaz.

ꃎ nasıl yazılır?

Standart Liangshan yazımını destekleyen bir Yi giriş yöntemi kullanın.

ꃎ boş görünüyorsa veya eksik karakter kutusu olarak çıkıyorsa yazı tipinde Yi desteği olmayabilir; metin yine de bu karakteri içerir.