Yi-stavelsen fix

Det står for én Liangshan-Yi-stavelse.

Er “fix” en engelsk oversættelse? Nej. Betegnelsen følger Liangshan-Yis romanisering, en skrivemåde med latinske bogstaver, der blev indført i 1956. Det afsluttende x markerer den sekundære høje tone, et tonehøjdemønster i stavelsen; det udtales ikke som et engelsk x.

Tegnets rolle i en sætning afhænger af Yi-ordene omkring det; tegnet alene giver ikke en engelsk oversættelse af sætningen.

Hvorfor blev Yi-skriften standardiseret?

For at give Liangshan-Yi en fælles skriftlig standard.

Oprindelsen til de ældste indskrifter med Yi-skrift er omdiskuteret: Nogle forskere daterer eksempler på keramik, sten og bronze til mere end et årtusinde siden, mens bevarede papirtekster går mindst tilbage til den sene Ming-periode. Før standardiseringen var de lokale skriftskikke forskellige. Bimo—rituelle specialister, som overleverede disse manuskripter—brugte dem ved ceremonier, slægtshistorier, astrologi, historiske beretninger og traditioner.

Efter 1949 blev den kinesiske betegnelse 彝文 (“Yi-skrift”) en samlebetegnelse for forskellige lokale traditioner. Det moderne Liangshan-stavelsesskrift, en samling tegn, der hver repræsenterer en stavelse, blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at mindske lokale forskelle og gengive Liangshan-tale ensartet. Det gælder Liangshan-Yi, ikke alle Yi-varianter; ældre eller lokale manuskripter kan følge en anden tradition, så deres former kan ikke automatisk udskiftes med denne standard.

Hvordan skriver jeg ꃎ?

Brug en Yi-inputmetode med den standardiserede Liangshan-stavemåde.

Hvis ꃎ vises tomt eller som en manglende tegnboks, understøtter skrifttypen måske ikke Yi; teksten indeholder stadig dette tegn.