Yi-tavu fix

Se vastaa yhtä Liangshan-yi-tavua.

Onko ”fix” englanninkielinen käännös? Ei. Nimitys noudattaa Liangshan-yin romanisointia, latinalaisia kirjaimia käyttävää kirjoitusasua, joka otettiin käyttöön vuonna 1956. Lopun x merkitsee toissijaista korkeaa säveltä eli tavun äänenkorkeuskuviota; sitä ei lausuta englannin x:n tavoin.

Merkin tehtävä lauseessa riippuu ympäröivistä yi-sanoista; tämä merkki yksin ei anna lauseelle englanninkielistä käännöstä.

Miksi yi-kirjoitus standardoitiin?

Yhteisen kirjoitusstandardin luomiseksi Liangshan-yille.

Yi-kirjoituksen vanhimpien piirtokirjoitusten alkuperästä kiistellään: joidenkin tutkijoiden mukaan keramiikkaan, kiveen ja pronssiin tehdyt esimerkit ovat yli tuhannen vuoden ikäisiä, kun taas säilyneet paperitekstit ovat vähintään myöhäiseltä Ming-kaudelta. Ennen standardointia paikalliset kirjoitusperinteet erosivat toisistaan. Bimot eli rituaalien asiantuntijat välittivät käsikirjoituksia ja käyttivät niitä seremonioissa, sukukronikoissa, astrologiassa, historiankirjoituksessa ja perinteissä.

Vuoden 1949 jälkeen kiinalaisesta nimityksestä 彝文 tuli eri paikallisten perinteiden yleisnimitys. Nykyaikainen Liangshanin tavukirjoitus, jossa kukin merkki vastaa yhtä tavua, suunniteltiin vuonna 1974 ja vahvistettiin virallisesti vuonna 1980. Tavoitteena oli vähentää paikallisia eroja ja esittää Liangshanin puhetta johdonmukaisesti. Standardi koskee Liangshan-yitä, ei kaikkia yi-variaatioita; vanhemmat tai paikalliset käsikirjoitukset voivat noudattaa toista perinnettä, joten niiden merkit eivät ole automaattisesti vaihdettavissa tähän standardiin.

Miten kirjoitan ꃎ?

Käytä yi-syöttötapaa, joka tukee Liangshanin standardikirjoitusasua.

Jos ꃎ näkyy tyhjänä tai puuttuvan merkin ruutuna, fontti ei ehkä tue yi-merkkejä; tekstissä on silti tämä merkki.