Sílaba yi fix

Representa una sílaba del yi de Liangshan.

¿«Fix» es una traducción al inglés? No. Sigue la romanización del yi de Liangshan, un sistema de escritura con letras latinas introducido en 1956. La x final marca el tono alto secundario, un patrón tonal de la sílaba; no se pronuncia como la x inglesa.

Su función en una frase depende de las palabras yi que la rodean; este carácter por sí solo no ofrece una traducción inglesa de la oración.

¿Por qué se estandarizó la escritura yi?

Para dar al yi de Liangshan un estándar escrito común.

El origen de las inscripciones más antiguas en escritura yi es debatido: algunos especialistas consideran que ciertos ejemplos en cerámica, piedra y bronce tienen más de un milenio, mientras que los textos en papel conservados se remontan al menos a la dinastía Ming tardía. Antes de la estandarización, las tradiciones escritas variaban según la zona. Los bimo —especialistas rituales que transmitían estos manuscritos— los usaban en ceremonias, genealogías (historias familiares), astrología, relatos históricos y tradiciones orales.

Después de 1949, la denominación china 彝文 («escritura yi») pasó a abarcar distintas tradiciones locales. El silabario moderno de Liangshan —un conjunto de caracteres que representan sílabas— se diseñó en 1974 y se promulgó oficialmente en 1980 para reducir las variaciones locales y representar de forma coherente el habla de Liangshan. Sirve para el yi de Liangshan, no para todas las variedades yi; los manuscritos antiguos o locales pueden seguir otra tradición, así que sus formas no son automáticamente intercambiables con este estándar.

¿Cómo escribo ꃎ?

Usa un método de entrada yi con la escritura estándar de Liangshan.

Si ꃎ aparece en blanco o como un cuadro de carácter ausente, puede que la fuente no incluya caracteres yi; el texto sigue conteniendo este carácter.