Nuosun yi-tavu Hle

Nuosun yi-kielen sanastomerkinnässä Hle tarkoittaa ”lykätä”.

Vuoden 2022 nuosun yi-kielen tavuluettelo ja sanasto liittävät tähän tavuun merkitykset ”lykätä”, ”siirtää myöhemmäksi”, ”viivästyttää” ja ”jättää myöhemmäksi”. Kyse on sanan merkityksestä: ꆩ on tavumerkki, ei itsenäinen yleispätevä reaktio.

Yi-kirjoituksen varhaisvaiheista on erilaisia kertomuksia. Yleiskatsaus mainitsee väitteitä yi-kirjoituksista läntisen Han-dynastian aikaisessa pronssiesineessä (206 BC–AD 9) ja Shu Hanin kivikaiverruksessa (AD 223–237); Unicoden kuvauksen mukaan vanhin säilynyt esimerkki on vuodelta 1485 peräisin oleva pronssikello. Perinteinen yi-kirjoitus, josta käytettiin historiallisesti myös nimiä Cuan ja Wei, kehittyi paikallisina muotoina. Kyläseremonioita johtaneet asiantuntijat käyttivät sitä uskonnollisiin, maagisiin, lääketieteellisiin ja sukututkimusta käsitteleviin teksteihin. Latinalaisiin aakkosiin perustuva lukutaito-ohjelma otettiin käyttöön vuonna 1956. Vanhoista yi-muodoista kehitetty Liangshanin standardoitu muoto suunniteltiin vuonna 1974 ja vahvistettiin vuonna 1980 kyseisen murteen kirjoitusasun yhtenäistämiseksi. Se on yksi alueellinen perinne, ei kaikkien yi-kirjoitusmuotojen tai murteiden edustaja.

Miten kirjoitan ꆩ?

Windowsin yi-syöttötapa voi ehdottaa merkkiä ꆩ. Syöttötapa on näppäimistöohjelma, joka muuntaa kirjoitetut äänteet merkkivaihtoehdoiksi. Microsoftin 2024-06-20 päivitetty opas neuvoo lisäämään yi-syötteen, kirjoittamaan tavun äänteet ja valitsemaan oikean vaihtoehdon. Pelkkä hle:n kirjoittaminen ei takaa, että tulokseksi tulee ꆩ.

Miksi ꆩ näkyy ruutuna?

Fontista saattaa puuttua yi-merkki. Tekstissä on silti ꆩ; käytössä oleva fontti ei vain osaa piirtää sitä. Unicoden mukaan yi-merkit eivät yhdisty viereisiin merkkeihin eivätkä muuta muotoaan niiden mukaan.

Vuoden 2022 Nuosu SIL -julkaisu sisältää standardoidun yi-tavujoukon ja voi toimia korvaavana fonttina.