Nuosu-Yi-lettergreep Hle

Een Nuosu-Yi-woordenlijst vertaalt Hle met ‘uitstellen’.

Een Nuosu-Yi-syllabarium en woordenlijst uit 2022 vermeldt voor deze lettergreep de betekenissen ‘uitstellen’, ‘later doen’, ‘vertragen’ en ‘opschorten’. Dit is een woordbetekenis: ꆩ is een lettergreepteken, geen universele reactie op zichzelf.

Over de vroege geschiedenis van het Yi-schrift bestaan verschillende lezingen. Een overzicht meldt beweringen over Yi-inscripties op een bronzen voorwerp uit de Westelijke Han (206 BC–AD 9) en een stenen inscriptie uit Shu Han (AD 223–237); volgens Unicode is een bewaarde bronzen klok uit 1485 het oudste voorbeeld. Het traditionele Yi-schrift, historisch ook Cuan of Wei genoemd, ontwikkelde zich in lokale vormen. Specialisten die dorpsceremonies leidden, gebruikten het voor religieuze, magische, medische en genealogische teksten. In 1956 werd een alfabetiseringsplan op basis van het Latijnse alfabet ingevoerd. De gestandaardiseerde Liangshan-vorm, afgeleid van oudere Yi-vormen, werd in 1974 ontworpen en in 1980 afgekondigd om de schrijfwijze van dat dialect te uniformeren. Dit is één regionale traditie, niet het volledige Yi-schrift of alle Yi-dialecten.

Hoe typ ik ꆩ?

De Yi-invoermethode voor Windows kan ꆩ als kandidaat tonen. Een invoermethode is toetsenbordsoftware die getypte klanken omzet in tekenopties. De Microsoft-handleiding, bijgewerkt op 2024-06-20, beschrijft hoe je Yi-invoer toevoegt, de lettergreepklanken invoert en het juiste teken kiest. Alleen hle typen garandeert niet dat ꆩ verschijnt.

Waarom verschijnt ꆩ als een vierkantje?

Je lettertype ondersteunt het Yi-teken mogelijk niet. De tekst bevat nog steeds ꆩ; het actieve lettertype kan het alleen niet tekenen. Volgens Unicode worden Yi-tekens niet aan hun buren vastgemaakt en veranderen ze niet van vorm.

De Nuosu SIL-uitgave uit 2022 bevat de gestandaardiseerde Yi-lettergrepen en kan als vervangend lettertype dienen.