Nuosu Yi-stavelse Hle

En Nuosu Yi-ordbogspost oversætter Hle med ”udsætte”.

Et Nuosu Yi-stavelsesregister og en ordliste fra 2022 angiver betydningerne ”udsætte”, ”vente med”, ”forsinke” og ”udskyde” for denne stavelse. Det er en betydning i et ord: ꆩ er et stavelsestegn, ikke en universel reaktion i sig selv.

Beretningerne om Yi-skriftens tidlige historie er forskellige. En oversigt nævner påstande om Yi-indskrifter på en bronzegenstand fra det vestlige Han-dynasti (206 BC–AD 9) og en stenindskrift fra Shu Han (AD 223–237); ifølge Unicode er en bevaret bronzeklokke fra 1485 det ældste eksempel. Den traditionelle Yi-skrift, historisk også kaldet Cuan eller Wei, udviklede sig i lokale former. Specialister, der ledede landsbyceremonier, brugte den til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster. En læse- og skriveplan baseret på det latinske alfabet blev indført i 1956. Den standardiserede Liangshan-form, der bygger på ældre Yi-former, blev udarbejdet i 1974 og bekendtgjort i 1980 for at ensrette stavemåden i dialekten. Det er én regional tradition, ikke alle Yi-skrifter eller dialekter.

Hvordan skriver jeg ꆩ?

Yi-inputmetoden i Windows kan tilbyde ꆩ som et tegnforslag. En inputmetode er tastatursoftware, der omdanner indtastede lyde til tegnvalg. Microsofts vejledning, opdateret 2024-06-20, beskriver, hvordan du tilføjer Yi-input, indtaster stavelsens lyde og vælger det rette forslag. Det er ikke sikkert, at ꆩ kommer frem, hvis du kun skriver hle.

Hvorfor vises ꆩ som en firkant?

Skrifttypen mangler muligvis Yi-tegnet. Teksten indeholder stadig ꆩ; den aktive skrifttype kan bare ikke tegne det. Ifølge Unicode forbindes Yi-tegn ikke med nabotegn og ændrer ikke form efter dem.

Nuosu SIL-udgivelsen fra 2022 indeholder det standardiserede sæt af Yi-stavelser og kan bruges som reservefont.