諾蘇彝語の音節 Hle

ヌオス彝語の語彙項目では、Hle に「延期する」という訳が付いています。

2022年のヌオス彝語音節表・語彙集では、この音節に「延期する」「先延ばしにする」「遅らせる」「後回しにする」という意味が記録されています。これは語彙の中での用法です。ꆩは音節を表す文字で、それだけで普遍的な反応を表すわけではありません。

彝文字の初期史については複数の説があります。ある概説は、西漢の青銅器（206 BC–AD 9）や蜀漢の石碑（AD 223–237）に彝文字の碑文があるという説を紹介しています。Unicodeの説明では、現存する最古の例として1485年の青銅製の鐘が挙げられています。伝統的な彝文字は、歴史上 Cuan または Wei とも呼ばれ、各地で異なる形に発展しました。村の儀式を取り仕切る専門家が、宗教・呪術・医療・系譜に関する文書に使っていました。1956年にはラテン文字を使った識字計画が導入されました。古い彝文字をもとにした涼山の標準形は、方言の表記を整えるため1974年に考案され、1980年に公布されました。これは一地域の伝統であり、すべての彝文字や方言を代表するものではありません。

ꆩはどう入力する？

Windowsでは、彝語の入力方式で ꆩ を候補から選べます。 入力方式とは、入力した音を文字候補に変換するキーボードソフトです。2024-06-20更新のMicrosoftの説明では、彝語入力を追加し、音節の音を入力して候補を選ぶ手順が紹介されています。hle だけを入力しても ꆩ になるとは限りません。

ꆩが四角い箱になるのはなぜ？

使用中のフォントに彝文字がない可能性があります。 テキスト自体には ꆩ が含まれていますが、フォントがその字形を描けない状態です。Unicodeの説明によれば、彝文字は隣の文字と連結したり形を変えたりしません。

2022年公開の Nuosu SIL には標準化された彝語音節一式が含まれており、代替フォントとして使えます。