Sillaba Yi Nuosu Hle

Una voce del lessico Nuosu Yi traduce Hle con “rimandare”.

Un sillabario e lessico Nuosu Yi del 2022 registra questa sillaba con i significati “rinviare”, “rimandare”, “posticipare” e “differire”. È un uso lessicale: ꆩ è un segno sillabico, non una reazione universale da solo.

Le ricostruzioni delle origini della scrittura Yi non concordano. Una panoramica riporta attribuzioni di iscrizioni Yi su un oggetto in bronzo degli Han Occidentali (206 BC–AD 9) e su una pietra di Shu Han (AD 223–237); il resoconto di Unicode indica una campana di bronzo conservata del 1485 come esempio più antico. La scrittura Yi tradizionale, chiamata storicamente anche Cuan o Wei, si sviluppò in forme locali. Gli specialisti che guidavano le cerimonie nei villaggi la usavano per testi religiosi, magici, medici e genealogici. Nel 1956 fu introdotto un programma di alfabetizzazione basato sull’alfabeto latino. La forma standardizzata di Liangshan, derivata da forme Yi più antiche, fu elaborata nel 1974 e promulgata nel 1980 per uniformare la scrittura di quel dialetto. È una tradizione regionale, non comprende tutte le scritture o i dialetti Yi.

Come si digita ꆩ?

Su Windows, il metodo di input Yi può proporre ꆩ tra i caratteri. Un metodo di input è una tastiera software che trasforma i suoni digitati in scelte di caratteri. La guida Microsoft, aggiornata il 2024-06-20, spiega come aggiungere l’input Yi, inserire i suoni della sillaba e selezionare il carattere corretto. Digitare solo hle non garantisce di ottenere ꆩ.

Perché ꆩ appare come un quadrato?

Il font potrebbe non contenere il carattere Yi. Il testo contiene comunque ꆩ; il font attivo semplicemente non riesce a disegnarlo. Secondo Unicode, i caratteri Yi non si uniscono né cambiano forma in base ai caratteri vicini.

La versione Nuosu SIL del 2022 include l’insieme standardizzato delle sillabe Yi e può fungere da font alternativo.