Syllabe yi pit

Il note pit en yi nuosu ; le t final marque un ton haut et égal.

Dans la transcription en lettres latines du yi de Liangshan, cette syllabe s’écrit pit ; le t final indique un ton haut et régulier, pas une consonne finale. Un lexique nuosu donne « vomir » comme sens de cette syllabe ; les mots autour précisent son rôle dans un passage plus long.

D’où vient l’écriture yi ?

Ses formes locales variaient ; le syllabaire moderne standardise le yi de Liangshan.

L’écriture yi traditionnelle comprenait de nombreuses formes locales : les signes, leur répertoire et le sens d’écriture variaient selon les communautés. Les prêtres des villages l’utilisaient pour des textes religieux, magiques, médicaux et généalogiques, souvent transmis au sein du village. Une tradition attribue à une personne nommée Aki la création d’une ancienne écriture yi sous la dynastie Tang (618–907), mais ce récit des origines reste incertain. Le plus ancien exemple conservé est une inscription sur une cloche de bronze datée de 1485.

L’écriture yi traditionnelle s’inspirait des caractères chinois, mais ses signes ne semblent pas en descendre directement. Les dictionnaires yi utilisent aussi des catégories de traits inspirées des index de caractères chinois pour faciliter la recherche. Pour favoriser l’alphabétisation, un syllabaire a été conçu en 1974 pour le dialecte yi de Liangshan, ou du Nord, puis officiellement promulgué en 1980. Ses locuteurs appellent leur langue nuosu. La norme a servi à l’école, à l’édition, sur des panneaux et dans des sous-titres vidéo, mais elle ne couvre pas tous les dialectes yi.

Comment saisir ꀸ ?

Saisissez pit avec une méthode yi, puis choisissez ꀸ.

Une méthode de saisie Yi Pinyin transforme la syllabe écrite en lettres latines en caractères yi sélectionnables. Sur le clavier de bureau SIL, appuyez sur Space après pit ; sur sa version mobile, une touche sert à la consonne et l’autre à la voyelle avec le ton.