ZZZ

Sommeil, fatigue ou moment soporifique. Les Z flottants sont des ronflements dessinés : après « bonne nuit », 💤 se lit « je suis crevé, je file ». Vise avec ces mêmes Z le message de quelqu'un d'autre et le ronflement peut devenir une pique : c'était barbant.

Les Z sont nés dans la bande dessinée. Les dessinateurs devaient montrer qu'un personnage immobile et silencieux dormait, alors ils ont dessiné le ronflement. Une planche des Katzenjammer Kids de 1903, BD de presse américaine, en est une trace précoce : le Capitaine endormi ronfle des Z dans un hamac. Les signes concurrents : étoiles, notes de musique, scie qui coupe une bûche. En 1924, l'American Dialect Society, un groupe qui recense l'usage de l'anglais, notait Z-z-z comme son d'un bourdonnement ou d'un ronflement. La BD japonaise montre souvent le sommeil autrement, avec une bulle nasale qui gonfle à chaque respiration.

Quelqu'un a répondu juste 💤 : qu'est-ce que ça veut dire ?

Souvent de la fatigue ou une taquinerie, pas la preuve qu'il dort. Si 💤 termine son propre message, la personne parle d'elle-même. Un 💤 seul renvoyé à ton message, sans « bonne nuit » en jeu, peut sous-entendre qu'il traînait en longueur. Accompagné de 😴 ou d'excuses pour une réponse tardive, il redevient littéral : elle était épuisée.