Arabisches Tausendertrennzeichen

Es gruppiert Ziffern innerhalb einer Zahl zu Dreiergruppen. Das arabische Tausendertrennzeichen, auch Gruppierungszeichen genannt, teilt den ganzzahligen Teil in Gruppen, wie in ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ trennt die Tausender und ٫ leitet den Bruchteil ein.

Eine öffentliche Diskussion über arabische Typografie berichtet von Büchern mit diesem Zeichen um 1930. Katalogisierung in arabischer Schrift und Computerzeichensätze führten es spätestens in den späten 1980er- und frühen 1990er-Jahren; diese Zeitangaben belegen seine technische Verwendung, nicht den Ursprung des Zeichens.

Sein Dezimalpartner ٫ kennzeichnet den Bruchteil; ٬ gruppiert die Ziffern.

Wird es im Persischen, Arabischen und Urdu gleich verwendet?

Nein; Persisch, Arabisch und Urdu haben unterschiedliche Zahlenschreibkonventionen.

Persische Empfehlungen sehen ٬ für die Zifferngruppierung vor. Urdu-Quellen führen es als besonderes Satzzeichen auf; dort kommen auch ASCII-Kommas und Punkte vor. Im Arabischen ist die Verwendung weniger einheitlich: Eine typografische Diskussion von 2016 berichtet, dass der Autor in seinen modernen arabischen Beispielen keine Tausendergruppen setzte.

Warum sieht es anders aus oder bringt Zahlen durcheinander?

Höhe und Form hängen von der Schriftart ab.

Je nach Schriftart kann ٬ hoch wie ein Anführungszeichen oder nahe der Grundlinie wie ein Komma stehen. Die Silhouette kann sich ändern, aber das Zeichen bleibt ein Zahlentrennzeichen.

In einem rechtsläufigen Absatz folgen die Ziffern einer Zahl weiterhin der logischen Reihenfolge von links nach rechts. Ist die Absatzrichtung falsch eingestellt, können Ziffern oder Satzzeichen durcheinander wirken, obwohl die Reihenfolge korrekt eingegeben wurde.