Arabski separator tysięcy

Grupuje cyfry po trzy w obrębie liczby. Arabski separator tysięcy, czyli znak grupowania, dzieli część całkowitą na grupy, jak w ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ oddziela tysiące, a ٫ rozpoczyna część ułamkową.

Publiczna dyskusja o arabskiej typografii podaje, że znak pojawiał się w książkach około 1930 roku. Katalogi w piśmie arabskim i komputerowe zestawy znaków uwzględniały go pod koniec lat 80. i na początku lat 90.; daty te dokumentują jego obecność techniczną, a nie początek znaku.

Jego dziesiętny partner ٫ oznacza część ułamkową, a ٬ rozdziela grupy cyfr.

Czy w perskim, arabskim i urdu używa się go tak samo?

Nie; perski, arabski i urdu mają różne konwencje zapisu liczb.

Zalecenia dla perskiego wskazują ٬ do grupowania cyfr. Źródła urdu wymieniają go jako specjalny znak interpunkcyjny; spotyka się tam także przecinki i kropki ASCII. Użycie w arabskim jest mniej jednolite: dyskusja typograficzna z 2016 roku odnotowuje, że autor nie grupował tysięcy w swoich współczesnych przykładach arabskich.

Dlaczego wygląda inaczej albo miesza kolejność cyfr?

Jego wysokość i kształt zależą od czcionki.

W zależności od czcionki ٬ może być umieszczony wysoko jak cudzysłów albo blisko linii bazowej jak przecinek. Jego wygląd może się zmienić, ale nadal jest separatorem liczbowym.

W akapicie pisanym od prawej do lewej cyfry w liczbie zachowują logiczną kolejność od lewej do prawej. Przy błędnym kierunku akapitu cyfry lub interpunkcja mogą wyglądać na pomieszane, nawet jeśli wpisano je we właściwej kolejności.