Arabski separator dziesiętny

Na standardowym układzie perskim użyj Shift+3. Perska notatka typograficzna z 2020 roku dokumentuje ten skrót. W dyskusji Unicode o umiędzynarodowieniu z 2016 roku odnotowano, że niektóre układy nie miały tego znaku i zastępowano go przecinkiem. Jeśli nie ma osobnego klawisza, może pomóc systemowa tablica znaków lub metoda wprowadzania Unicode.

Co oznacza ten arabski znak liczbowy?

Oddziela część całkowitą od ułamkowej. W zapisie ١٢٫٥ i perskim ۱۲٫۵, które oznaczają 12,5, wskazuje granicę dziesiętną. Towarzyszący znak ٬ grupuje tysiące.

Traktat arytmetyczny al-Uqlidisiego, napisany w Damaszku w latach 952–53, jest najstarszym zachowanym arabskim dziełem bezpośrednio omawiającym ułamki dziesiętne; zachowana kopia rękopisu powstała w 1157 roku. Al-Uqlidisi przystosował obliczenia na tablicy pokrytej pyłem, gdzie można było wymazywać i przesuwać cyfry, do pracy piórem i na papierze. Używał oznaczonego separatora, by wskazać pozycję ułamkową. To wczesny funkcjonalny poprzednik, ale nie dowód, że rękopiśmienny znak miał dokładnie dzisiejszy kształt.

Cyfry zapisane alfabetem arabskim zachowują kierunek od lewej do prawej w tekście pisanym od prawej do lewej. Znaki interpunkcyjne obok liczby mogą wyświetlić się po nieoczekiwanej stronie.