Arabisches Dezimaltrennzeichen

Auf dem standardmäßigen persischen Layout ist es Shift+3. Eine persische Typografienotiz von 2020 dokumentiert diesen Kurzbefehl. Eine Unicode-Diskussion zur Internationalisierung berichtete 2016, dass manche Layouts das Zeichen nicht enthielten und stattdessen Kommas verwendet wurden. Fehlt eine Taste dafür, kann die Zeichentabelle des Betriebssystems oder eine Unicode-Eingabe helfen.

Was bedeutet dieses arabische Zahlzeichen?

Es trennt den ganzzahligen Teil vom Bruchteil. In ١٢٫٥ und der persischen Schreibweise ۱۲٫۵, beides 12,5, markiert es die Dezimalstelle. Das zugehörige Zeichen ٬ gruppiert stattdessen Tausender.

Al-Uqlidisis Rechenlehrbuch, 952–53 in Damaskus verfasst, ist das älteste erhaltene arabische Werk mit einer direkten Behandlung von Dezimalbrüchen; die erhaltene Handschriftenkopie wurde 1157 angefertigt. Er passte das Rechnen auf einer Staubtafel, auf der Ziffern gelöscht und verschoben werden konnten, für Feder und Papier an und verwendete einen markierten Trenner, um die Bruchstelle anzugeben. Das ist ein früher funktionaler Vorläufer, aber kein Beleg dafür, dass das handschriftliche Zeichen genau die heutige Form hatte.

Ziffern in arabischer Schrift behalten innerhalb eines rechtsläufigen Textes ihre Reihenfolge von links nach rechts. Satzzeichen neben der Zahl können auf einer unerwarteten Seite erscheinen.